The intracellular pH-regulatory HCO3-/Cl- exchanger in the mouse oocyte is inactivated during first meiotic metaphase and reactivated after egg activation via the MAP kinase pathway.