Functional renormalization and mean-field approach to multiband systems with spin-orbit coupling: Application to the Rashba model with attractive interaction