Experimental graybox quantum system identification and control