Policy conflicts in the separate control of quantity and price in the energy industries