Self-consistent evaluation of quark masses in three flavor crystalline color superconductivity