On the kinematics of short waves in the presence of surface flows of larger scales