Bilingualism and language similarity modify the neural mechanisms of selective attention

Learning and using multiple languages places major demands on our neurocognitive system, which can impact the way the brain processes information. Here we investigated how early bilingualism influences the neural mechanisms of auditory selective attention, and whether this is further affected by the typological similarity between languages. We tested the neural encoding of continuous attended speech in early balanced bilinguals of typologically similar (Dutch-English) and dissimilar languages (Spanish-English) and compared them to results from English monolinguals we reported earlier. In a dichotic listening paradigm, participants attended to a narrative in their native language while ignoring different types of interference in the other ear. The results revealed that bilingualism modulates the neural mechanisms of selective attention even in the absence of consistent behavioural differences between monolinguals and bilinguals. They also suggested that typological similarity between languages helps fine-tune this modulation, reflecting life-long experiences with resolving competition between more or less similar candidates. The effects were consistent over the time-course of the narrative and suggest that learning a second language at an early age triggers neuroplastic adaptation of the attentional processing system.

[1]  Minna Lehtonen,et al.  Is Bilingualism Associated With Enhanced Executive Functioning in Adults? A Meta-Analytic Review , 2018, Psychological bulletin.

[2]  E. Bialystok The bilingual adaptation: How minds accommodate experience. , 2017, Psychological bulletin.

[3]  John W. Schwieter,et al.  Orthographic processing in bilinguals , 2015 .

[4]  Guillaume Thierry,et al.  Chinese–English Bilinguals Reading English Hear Chinese , 2010, The Journal of Neuroscience.

[5]  F. Craik,et al.  Bilingualism, aging, and cognitive control: evidence from the Simon task. , 2004, Psychology and aging.

[6]  F. Craik,et al.  Cognitive control and lexical access in younger and older bilinguals. , 2008, Journal of experimental psychology. Learning, memory, and cognition.

[7]  C. Pliatsikas,et al.  Linguistic immersion and structural effects on the bilingual brain: a longitudinal study , 2018, Bilingualism: Language and Cognition.

[8]  Albert Costa,et al.  On the bilingual advantage in conflict processing: Now you see it, now you don’t , 2009, Cognition.

[9]  Jubin Abutalebi,et al.  Neural aspects of second language representation and language control. , 2008, Acta psychologica.

[10]  Michael J. Spivey,et al.  Cross Talk Between Native and Second Languages: Partial Activation of an Irrelevant Lexicon , 1999 .

[11]  Richard S. J. Frackowiak,et al.  Neurolinguistics: Structural plasticity in the bilingual brain , 2004, Nature.

[12]  J. Bendat,et al.  Random Data: Analysis and Measurement Procedures , 1987 .

[13]  Arnaud Delorme,et al.  EEGLAB: an open source toolbox for analysis of single-trial EEG dynamics including independent component analysis , 2004, Journal of Neuroscience Methods.

[14]  Michael S. C. Thomas,et al.  Bilingual children show an advantage in controlling verbal interference during spoken language comprehension. , 2015, Bilingualism.

[15]  Alexander Borst,et al.  How does Nature Program Neuron Types? , 2008, Front. Neurosci..

[16]  Maja O’Connor LONGITUDINAL STUDY , 2013 .

[17]  Régine Kolinsky,et al.  Illiterate to literate: behavioural and cerebral changes induced by reading acquisition , 2015, Nature Reviews Neuroscience.

[18]  J. Grainger,et al.  On the Representation and Use of Language Information in Bilinguals , 1992 .

[19]  D. Kahneman,et al.  Attention and Effort , 1973 .

[20]  John J. Foxe,et al.  Neural responses to uninterrupted natural speech can be extracted with precise temporal resolution , 2010, The European journal of neuroscience.

[21]  John A. E. Anderson,et al.  Distinct neural correlates for two types of inhibition in bilinguals: Response inhibition versus interference suppression , 2010, Brain and Cognition.

[22]  E. Skoe,et al.  Basic neural processing of sound in adults is influenced by bilingual experience , 2017, Neuroscience.

[23]  J. Bendat,et al.  Random Data: Analysis and Measurement Procedures , 1971 .

[24]  K. Paap,et al.  No compelling evidence for a bilingual advantage in switching or that frequent language switching reduces switch cost , 2017 .

[25]  Judith F. Kroll,et al.  When deaf signers read English: Do written words activate their sign translations? , 2011, Cognition.

[26]  Walter J. B. van Heuven,et al.  Electrophysiological dynamics of Chinese phonology during visual word recognition in Chinese-English bilinguals , 2018, Scientific Reports.

[27]  Andrea M Philipp,et al.  Is inhibition implemented during bilingual production and comprehension? n-2 language repetition costs unchained , 2018 .

[28]  David Poeppel,et al.  The effects of selective attention and speech acoustics on neural speech-tracking in a multi-talker scene , 2015, Cortex.

[29]  E. Bialystok,et al.  Bilingual effects on cognitive and linguistic development: role of language, cultural background, and education. , 2012, Child development.

[30]  A. Bronkhorst The cocktail-party problem revisited: early processing and selection of multi-talker speech , 2015, Attention, Perception, & Psychophysics.

[31]  J. Grainger,et al.  Inducing asymmetrical switch costs in bilingual language comprehension by language practice. , 2017, Acta psychologica.

[32]  Brendan S. Weekes,et al.  A neural interactive location for multilingual talent , 2013, Cortex.

[33]  C. Schroeder,et al.  Low-frequency neuronal oscillations as instruments of sensory selection , 2009, Trends in Neurosciences.

[34]  Albert Costa,et al.  Bilingualism tunes the anterior cingulate cortex for conflict monitoring. , 2012, Cerebral cortex.

[35]  Danielle S Bassett,et al.  Learning-induced autonomy of sensorimotor systems , 2014, Nature Neuroscience.

[36]  R. Shepard,et al.  Second-order isomorphism of internal representations: Shapes of states ☆ , 1970 .

[37]  Bogdan Draganski,et al.  Neuroplasticity: Changes in grey matter induced by training , 2004, Nature.

[38]  D. Poeppel,et al.  Speech Perception from a Neurophysiological Perspective , 2012 .

[39]  M. Carreiras,et al.  The inhibitory advantage in bilingual children revisited: myth or reality? , 2014, Experimental psychology.

[40]  A. Krott,et al.  Bilingualism enhances attentional control in non-verbal conflict tasks – evidence from ex-Gaussian analyses* , 2016, Bilingualism: Language and Cognition.

[41]  J. Simon,et al.  Neural coding of continuous speech in auditory cortex during monaural and dichotic listening. , 2012, Journal of neurophysiology.

[42]  G. Thierry,et al.  Brain potentials predict language selection before speech onset in bilinguals , 2017, Brain and Language.

[43]  N. Katsos,et al.  The effect of childhood bilectalism and multilingualism on executive control , 2016, Cognition.

[44]  M. Carreiras,et al.  The neuroanatomy of bilingualism: how to turn a hazy view into the full picture , 2016 .

[45]  D H Brainard,et al.  The Psychophysics Toolbox. , 1997, Spatial vision.

[46]  D. Poeppel,et al.  Mechanisms Underlying Selective Neuronal Tracking of Attended Speech at a “Cocktail Party” , 2013, Neuron.

[47]  Tristan Bekinschtein,et al.  Neural Encoding of Attended Continuous Speech under Different Types of Interference , 2018, Journal of Cognitive Neuroscience.

[48]  J. Grainger,et al.  Recognition of Cognates and Interlingual Homographs: The Neglected Role of Phonology , 1999 .

[49]  A. Wilde,et al.  Now You See It, Now You Don't , 2004, Science's STKE.

[50]  J. Deutsch,et al.  Attention: Some theoretical considerations. , 1963 .

[51]  Douglas S Brungart,et al.  Effect of target-masker similarity on across-ear interference in a dichotic cocktail-party listening task. , 2007, The Journal of the Acoustical Society of America.

[52]  N. Kraus,et al.  Subcortical encoding of sound is enhanced in bilinguals and relates to executive function advantages , 2012, Proceedings of the National Academy of Sciences.

[53]  D G Pelli,et al.  The VideoToolbox software for visual psychophysics: transforming numbers into movies. , 1997, Spatial vision.

[54]  R. Baayen,et al.  How cross-language similarity and task demands affect cognate recognition , 2010 .

[55]  R. Oostenveld,et al.  Nonparametric statistical testing of EEG- and MEG-data , 2007, Journal of Neuroscience Methods.

[56]  T. Picton,et al.  Human Cortical Responses to the Speech Envelope , 2008, Ear and hearing.

[57]  F. Craik,et al.  Bilingual Minds , 2009, Psychological science in the public interest : a journal of the American Psychological Society.

[58]  G. Thierry,et al.  Bilingualism and increased attention to speech: Evidence from event-related potentials , 2015, Brain and Language.

[59]  N. Kraus,et al.  Bilingualism increases neural response consistency and attentional control: Evidence for sensory and cognitive coupling , 2014, Brain and Language.

[60]  J. Grainger,et al.  Orthographic neighborhood effects in bilingual word recognition , 1998 .

[61]  D. Broadbent Perception and communication , 1958 .

[62]  M. Mota,et al.  EFFECTS OF BILINGUALISM ON INHIBITORY CONTROL AND WORKING MEMORY: A STUDY WITH EARLY AND LATE BILINGUALS , 2015 .

[63]  Y. Benjamini,et al.  THE CONTROL OF THE FALSE DISCOVERY RATE IN MULTIPLE TESTING UNDER DEPENDENCY , 2001 .

[64]  V. Marian,et al.  Constraints on parallel activation in bilingual spoken language processing: Examining proficiency and lexical status using eye-tracking , 2007 .

[65]  Ramesh Srinivasan,et al.  Suppression of competing speech through entrainment of cortical oscillations. , 2013, Journal of neurophysiology.

[66]  J. Duncan The locus of interference in the perception of simultaneous stimuli. , 1980 .

[67]  D. Green,et al.  The neuroprotective effects of bilingualism upon the inferior parietal lobule: A Structural Neuroimaging Study in Aging Chinese Bilinguals , 2015, Journal of Neurolinguistics.

[68]  Roy D. Patterson,et al.  Locating the initial stages of speech–sound processing in human temporal cortex , 2006, NeuroImage.

[69]  Edmund C. Lalor,et al.  Low-Frequency Cortical Entrainment to Speech Reflects Phoneme-Level Processing , 2015, Current Biology.

[70]  T. Dijkstra,et al.  The architecture of the bilingual word recognition system: From identification to decision , 2002, Bilingualism: Language and Cognition.

[71]  John Ashburner,et al.  Structural plasticity in the bilingual brain: Proficiency in a second language and age at acquisition affect grey-matter density. , 2004 .

[72]  Marc Brysbaert,et al.  Bilingualism and the increased attentional blink effect: evidence that the difference between bilinguals and monolinguals generalizes to different levels of second language proficiency , 2013, Psychological research.

[73]  F. Craik,et al.  Bilingualism: consequences for mind and brain , 2012, Trends in Cognitive Sciences.

[74]  Edmund C. Lalor,et al.  Electrophysiological Correlates of Semantic Dissimilarity Reflect the Comprehension of Natural, Narrative Speech , 2017, Current Biology.

[75]  Patricia K. Kuhl,et al.  Neuroimaging of the bilingual brain: Structural brain correlates of listening and speaking in a second language , 2016, Brain and Language.

[76]  J. Simon,et al.  Emergence of neural encoding of auditory objects while listening to competing speakers , 2012, Proceedings of the National Academy of Sciences.

[77]  Judith F. Kroll,et al.  Chapter Seven – Juggling Two Languages in One Mind: What Bilinguals Tell Us About Language Processing and its Consequences for Cognition , 2012 .

[78]  Nikolaus Kriegeskorte,et al.  Frontiers in Systems Neuroscience Systems Neuroscience , 2022 .

[79]  J. Kroll,et al.  Understanding the consequences of bilingualism for language processing and cognition , 2013, Journal of cognitive psychology.

[80]  Michele T. Diaz,et al.  Reading words in Spanish and English: Mapping orthography to phonology in two languages , 2007 .

[81]  A. Treisman Strategies and models of selective attention. , 1969, Psychological review.

[82]  J. Deutsch,et al.  Militarized youths in western Côte d’Ivoire: local processes of mobilization, demobilization, and related humanitarian interventions (2002-2007) , 2011 .

[83]  Tracy A. Lavin,et al.  A Systematic Review and Meta-Analysis of the Cognitive Correlates of Bilingualism , 2010 .

[84]  Manuel Carreiras,et al.  Anatomical connectivity changes in the bilingual brain , 2014, NeuroImage.

[85]  Katherine J. Midgley,et al.  Implicit co-activation of American Sign Language in deaf readers: An ERP study , 2017, Brain and Language.

[86]  J. Hoffman,et al.  Evidence From Event-Related Potentials , 2009 .

[87]  D. Green,et al.  Language control in bilinguals: The adaptive control hypothesis , 2013, Journal of cognitive psychology.

[88]  Lucas S. Baltzell,et al.  Attention selectively modulates cortical entrainment in different regions of the speech spectrum , 2016, Brain Research.

[89]  K. Paap,et al.  Bilingual advantages in executive functioning either do not exist or are restricted to very specific and undetermined circumstances , 2015, Cortex.

[90]  David Poeppel,et al.  Acoustic landmarks drive delta–theta oscillations to enable speech comprehension by facilitating perceptual parsing , 2014, NeuroImage.

[91]  D. Perani,et al.  Neural convergence for language comprehension and grammatical class production in highly proficient bilinguals is independent of age of acquisition , 2013, Cortex.

[92]  Kaitlyn A. Litcofsky,et al.  Neuroplasticity as a function of second language learning: Anatomical changes in the human brain , 2014, Cortex.

[93]  W. Johnston,et al.  Flexibility and capacity demands of attention , 1978 .