Independent manipulation of histone H3 modifications in individual nucleosomes reveals the contributions of sister histones to transcription