Distilling Fractons from Layered Subsystem-Symmetry Protected Phases