Ensuring accuracy and quality for oral examinations in translation