Dilating covariant representations of the non-commutative disc algebras