Analysis of the domain mapping method for elliptic diffusion problems on random domains