The binding of aminoacyl-tRNA and poly U to a soluble factor (S) extracted from ribosomes.