Electroweak precision observables in the MSSM with non-minimal flavor violation