Perturbative studies of toroidal momentum transport using neutral beam injection modulation in the Joint European Torus: Experimental results, analysis methodology, and first principles modeling