Curved momentum spaces from quantum groups with cosmological constant