Dependence of laser-driven coherent synchrotron emission efficiency on pulse ellipticity and implications for polarization gating.