Flavin-based metabolic cycles are integral features of growth and division in single yeast cells