Heat Transfer and Entanglement–Non‐Equilibrium Correlation Spectra of Two Quantum Oscillators