Relativity of temperature and the hawking effect