Robust nonparametric integrative analysis to decipher heterogeneity and commonality across subgroups using sparse boosting