Agonistic behaviour and endogenous plasma hormones in male Japanese quail