Second language experience modulates functional brain network for the native language production in bimodal bilinguals

The functional brain network of a bilingual's first language (L1) plays a crucial role in shaping that of his or her second language (L2). However, it is less clear how L2 acquisition changes the functional network of L1 processing in bilinguals. In this study, we demonstrate that in bimodal (Chinese spoken-sign) bilinguals, the functional network supporting L1 production (spoken language) has been reorganized to accommodate the network underlying L2 production (sign language). Using functional magnetic resonance imaging (fMRI) and a picture naming task, we find greater recruitment of the right supramarginal gyrus (RSMG), the right temporal gyrus (RSTG), and the right superior occipital gyrus (RSOG) for bilingual speakers versus monolingual speakers during L1 production. In addition, our second experiment reveals that these regions reflect either automatic activation of L2 (RSOG) or extra cognitive coordination (RSMG and RSTG) between both languages during L1 production. The functional connectivity between these regions, as well as between other regions that are L1- or L2-specific, is enhanced during L1 production in bimodal bilinguals as compared to their monolingual peers. These findings suggest that L1 production in bimodal bilinguals involves an interaction between L1 and L2, supporting the claim that learning a second language does, in fact, change the functional brain network of the first language.

[1]  Hua Shu,et al.  Structural plasticity of the left caudate in bimodal bilinguals , 2012, Cortex.

[2]  J. Fiez,et al.  Assimilation and accommodation patterns in ventral occipitotemporal cortex in learning a second writing system , 2009, Human brain mapping.

[3]  Charles A. P Erfetti,et al.  Reading in two writing systems: Accommodation and assimilation of the brain's reading network , 2007, Bilingualism: Language and Cognition.

[4]  D Bavelier,et al.  Cerebral organization for language in deaf and hearing subjects: biological constraints and effects of experience. , 1998, Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America.

[5]  Craig J. Brozinsky,et al.  Impact of Early Deafness and Early Exposure to Sign Language on the Cerebral Organization for Motion Processing , 2001, The Journal of Neuroscience.

[6]  P. McGuire,et al.  Neural systems underlying British Sign Language and audio-visual English processing in native users. , 2002, Brain : a journal of neurology.

[7]  S. Kosslyn,et al.  Visual imagery and visual-spatial language: Enhanced imagery abilities in deaf and hearing ASL signers , 1993, Cognition.

[8]  Karen Emmorey,et al.  The neural correlates of spatial language in English and American Sign Language: a PET study with hearing bilinguals , 2005, NeuroImage.

[9]  M. Seghier,et al.  Where, When and Why Brain Activation Differs for Bilinguals and Monolinguals during Picture Naming and Reading Aloud , 2011, Cerebral cortex.

[10]  Aaron J. Newman,et al.  A critical period for right hemisphere recruitment in American Sign Language processing , 2002, Nature Neuroscience.

[11]  D. Poeppel,et al.  The cortical organization of speech processing , 2007, Nature Reviews Neuroscience.

[12]  A. Damasio,et al.  Neural Correlates of Naming Actions and of Naming Spatial Relations , 2001, NeuroImage.

[13]  Philip K. McGuire,et al.  Dissociating linguistic and nonlinguistic gestural communication in the brain , 2004, NeuroImage.

[14]  R. Turner,et al.  Language Control in the Bilingual Brain , 2006, Science.

[15]  Karen Emmorey,et al.  journal homepage: www.elsevier.com/locate/b&l The bimodal bilingual brain: Effects of sign language experience q , 2022 .

[16]  Jennie E. Pyers,et al.  The Source of Enhanced Cognitive Control in Bilinguals , 2008, Psychological science.

[17]  A. Mechelli,et al.  The Impact of Second Language Learning on Semantic and Nonsemantic First Language Reading , 2009, Cerebral cortex.

[18]  C. Fennema-Notestine,et al.  The bilingual effect on Boston Naming Test performance , 2007, Journal of the International Neuropsychological Society.

[19]  Kuncheng Li,et al.  Brain activations associated with sign production using word and picture inputs in deaf signers , 2011, Brain and Language.

[20]  Gary H. Glover,et al.  Convergent Cortical Representation of Semantic Processing in Bilinguals , 1999, Brain and Language.

[21]  Jubin Abutalebi,et al.  Bilingual language production: The neurocognition of language representation and control , 2007, Journal of Neurolinguistics.

[22]  Christine Fennema-Notestine,et al.  Bilingualism affects picture naming but not picture classification , 2005, Memory & cognition.

[23]  N. Tzourio-Mazoyer,et al.  Automated Anatomical Labeling of Activations in SPM Using a Macroscopic Anatomical Parcellation of the MNI MRI Single-Subject Brain , 2002, NeuroImage.

[24]  A. Hillis,et al.  Neural regions essential for distinct cognitive processes underlying picture naming. , 2007, Brain : a journal of neurology.

[25]  Michael W. L. Chee,et al.  Common and Segregated Neuronal Networks for Different Languages Revealed Using Functional Magnetic Resonance Adaptation , 2003, Journal of Cognitive Neuroscience.

[26]  Ton Dijkstra,et al.  Language Conflict in the Bilingual Brain , 2008, Cerebral cortex.

[27]  R. C. Oldfield.  The assessment and analysis of handedness: the Edinburgh inventory. , 1971, Neuropsychologia.

[28]  Peter Indefrey,et al.  The Spatial and Temporal Signatures of Word Production Components: A Critical Update , 2011, Front. Psychology.

[29]  Hongyan Liu,et al.  Local and global inhibition in bilingual word production: fMRI evidence from Chinese–English bilinguals , 2011, NeuroImage.

[30]  Feng Rong,et al.  Sensorimotor Integration in Speech Processing: Computational Basis and Neural Organization , 2011, Neuron.

[31]  Patricia K. Kuhl,et al.  Sustained and transient language control in the bilingual brain , 2009, NeuroImage.

[32]  Jubin Abutalebi,et al.  Cognitive control for language switching in bilinguals: A quantitative meta-analysis of functional neuroimaging studies , 2012, Language and cognitive processes.

[33]  J Rönnberg,et al.  Signed and spoken language perception studied by positron emission tomography , 1997, Neurology.

[34]  W. Levelt,et al.  The spatial and temporal signatures of word production components , 2004, Cognition.

[35]  J. Xiong,et al.  Neural systems of second language reading are shaped by native language , 2003 .

[36]  Jie Jian,et al.  Neural deficits in second language reading: fMRI evidence from Chinese children with English reading impairment , 2011, NeuroImage.

[37]  D. Green,et al.  Control mechanisms in bilingual language production: Neural evidence from language switching studies , 2008 .

[38]  D. Caplan,et al.  Processing of Visually Presented Sentences in Mandarin and English Studied with fMRI , 1999, Neuron.

[39]  Stephen M. Kosslyn,et al.  Enhanced Image Generation Abilities in Deaf Signers: A Right Hemisphere Effect , 1996, Brain and Cognition.

[40]  T. Gollan,et al.  What is a TOT? Cognate and translation effects on tip-of-the-tongue states in Spanish-English and tagalog-English bilinguals. , 2004, Journal of experimental psychology. Learning, memory, and cognition.

[41]  D. Poeppel,et al.  Dorsal and ventral streams: a framework for understanding aspects of the functional anatomy of language , 2004, Cognition.

[42]  M. Seghier,et al.  Language control and lexical competition in bilinguals: an event-related FMRI study. , 2008, Cerebral cortex.

[43]  Z. Qingfang,et al.  THE DETERMINERS OF PICTURE-NAMING LATENCY , 2003 .

[44]  T. Gollan,et al.  Semantic and letter fluency in Spanish-English bilinguals. , 2002, Neuropsychology.