Weak space charge effects in laser multiphoton ionization of a rarefied gas beam of heavy species