Hybrid Functional Studies on Impurity-Concentration-Controlled Band Engineering of Chalcogen-Hyperdoped Silicon