Stability and moduli spaces of syzygy bundles