The virion, an outdated conception?