Emergence of spatially extended pair coherence through incoherent local environmental coupling