Endogenous Common Weights as a Collusive Instrument in Frontier-Based Regulation