Absence of a Dirac cone in silicene on Ag(111): First-principles density functional calculations with a modified effective band structure technique