Tunable self-assembled spin chains of strongly interacting cold atoms for demonstration of reliable quantum state transfer