Disentangling boosted Higgs Boson production modes with machine learning