Echelle spectrograph observations of the Hubble Deep Field South QSO J2233-606