Multinucleotide mutations cause false inferences of lineage-specific positive selection