Strong spin-lattice coupling in tetragonal-like BiFeO3 films with thermal expansion anomalies