Wind‐induced variability in coastal larval retention areas: a case study on Western Baltic spring‐spawning herring