Reverse Monte Carlo modelling: the two distinct routes of calculating the experimental structure factor