Hidden torsion, 3‐manifolds, and homology cobordism