Towards quantum frequency conversion via non-degenerate four-wave mixing in nanophotonic waveguides