Selection of extreme phenotypes: the role of clinical observation in translational research