A new experimental approach for studying bacterial genomic island evolution identifies island genes with bacterial host-specific expression patterns