Acousto-optic nonlinearities in multifrequency acousto-optic diffraction