Radio imaging of the Subaru/XMM–NewtonDeep Field– III. Evolution of the radio luminosity function beyond z= 1