Diffraction from diffusion-barrier-induced mound structures in epitaxial growth fronts