Computing cross-isotherm volume transports from ocean temperature observations and surface heat fluxes, with application to the Barents Sea inflow