Negativity and quantum discord in Davies environments