Non-free-electron momentum- and thickness-dependent evolution of quantum well states in the Cu/Co/Cu(001) system