UV-IR mixing in nonassociative Snyder ϕ^4 theory