Italian VerbNet: A Construction-based Approach to Italian Verb Classification

This paper proposes a new method for Italian verb classification -and a preliminary example of resulting classes- inspired by Levin (1993) and VerbNet (Kipper-Schuler, 2005), yet partially independent from these resources; we achieved such a result by integrating Levin and VerbNet’s models of classification with other theoretic frameworks and resources. The classification is rooted in the constructionist framework (Goldberg, 1995; 2006) and is distribution-based. It is also semantically characterized by a link to FrameNet’ssemanticframesto represent the event expressed by a class. However, the new Italian classes maintain the hierarchic “tree” structure and monotonic nature of VerbNet’s classes, and, where possible, the original names (e.g.: Verbs of Killing, Verbs of Putting, etc.). We therefore propose here a taxonomy compatible with VerbNet but at the same time adapted to Italian syntax and semantics. It also addresses a number of problems intrinsic to the original classifications, such as the role of argument alternations, here regarded simply as epiphenomena, consistently with the constructionist approach.

[1]  A. Goldberg.  Surface generalizations: An alternative to alternations , 2002 .

[2]  Sabine Schulte im Walde.  Experiments on the Automatic Induction of German Semantic Verb Classes , 2006, CL.

[3]  Ted Briscoe,et al.  Extended Lexical-Semantic Classification of English Verbs , 2004, HLT-NAACL 2004.

[4]  Christiane Fellbaum,et al.  Representing Verb Alternations in WordNet , 1998 .

[5]  Alessandro Lenci,et al.  LexIt: A Computational Resource on Italian Argument Structure , 2012, LREC.

[6]  Antonietta Alonge,et al.  ItalWordNet: a Large Semantic Database for Italian , 2000, LREC.

[7]  A. Goldberg.  Constructions at Work: The Nature of Generalization in Language , 2006 .

[8]  R. Jackendoff.  Morphological and semantic regularities in the lexicon , 1975 .

[9]  Mirella Lapata,et al.  Using Subcategorization to Resolve Verb Class Ambiguity , 1999, EMNLP.

[10]  S. Pinker.  Learnability and Cognition: The Acquisition of Argument Structure , 1989 .

[11]  H. D. Cheng,et al.  BIBLIOGRAPHIC REFERENCES , 1966, Building between the Two Rivers: An Introduction to the Building Archaeology of Ancient Mesopotamia.

[12]  Carolina Scarton,et al.  Towards a cross-linguistic VerbNet-style lexicon for Brazilian Portuguese , 2014 .

[13]  Martha Palmer,et al.  Verbnet: a broad-coverage, comprehensive verb lexicon , 2005 .

[14]  MerloPaola,et al.  Automatic verb classification based on statistical distributions of argument structure , 2001 .

[15]  Karin Kipper Schuler,et al.  Argument Realization , 2006, Comput. Linguistics.

[16]  Ricardo Mairal Usón,et al.  Constructing a Lexicon of English Verbs , 1999 .

[17]  Bonnie J. Dorr,et al.  Large-Scale Dictionary Construction for Foreign Language Tutoring and Interlingual Machine Translation , 1998, Machine Translation.

[18]  Kathleen McKeown,et al.  Combining Multiple, Large-Scale Resources in a Reusable Lexicon for Natural Language Generation , 1998, COLING-ACL.

[19]  John B. Lowe,et al.  The Berkeley FrameNet Project , 1998, ACL.

[20]  F. Kortlandt.  The semantics of the Russian verb , 1971 .

[21]  Eva Esteve Ferrer.  Towards a Semantic Classification of Spanish Verbs Based on Subcategorisation Information , 2004, ACL.

[22]  Yoshimi Suzuki,et al.  Classifying Japanese Polysemous Verbs based on Fuzzy C-means Clustering , 2009, Graph-based Methods for Natural Language Processing.

[23]  Beth Levin,et al.  Verb classes within and across languages , 2011 .

[24]  Thierry Poibeau,et al.  Investigating the cross-linguistic potential of VerbNet-style classification , 2010, COLING.

[25]  Beth Levin,et al.  English Verb Classes and Alternations: A Preliminary Investigation , 1993 .

[26]  James Pustejovsky,et al.  The Generative Lexicon , 1995, CL.

[27]  Neville Ryant,et al.  A large-scale classification of English verbs , 2008, Lang. Resour. Evaluation.

[28]  Suzanne Stevenson,et al.  A Multilingual Paradigm for Automatic Verb Classification , 2002, ACL.

[29]  Alessandro Lenci,et al.  Bootstrapping an Italian VerbNet: data-driven analysis of verb alternations , 2014, LREC.

[30]  Martha Palmer,et al.  Investigating Regular Sense Extensions Based on Intersective Levin Classes , 1998, COLING-ACL.

[31]  Patrick Saint-Dizier.  Constructing Verb Semantic Classes for French: Methods and Evaluation , 1996, COLING.

[32]  Indrek Jentson.  VerbNet Workbench , 2014, GWC.

[33]  Neville Ryant,et al.  Extending VerbNet with Novel Verb Classes , 2006, LREC.

[34]  Laurence Danlos,et al.  Adapting VerbNet to French using existing resources , 2014, LREC.

[35]  M. Kennett,et al.  View from the middle , 2006 .

[36]  Francesco Sabatini,et al.  Il Sabatini Coletti : dizionario della lingua italiana , 2003 .

[37]  Josef Ruppenhofer,et al.  FrameNet II: Extended theory and practice , 2006 .

[38]  Elisabetta Ježek.  Classi di verbi tra semantica e sintassi , 2003 .

[39]  Martha Palmer,et al.  Class-Based Construction of a Verb Lexicon , 2000, AAAI/IAAI.

[40]  Nicoletta Calzolari,et al.  SIMPLE: A General Framework for the Development of Multilingual Lexicons , 2000, LREC.

[41]  Neville Ryant,et al.  A Large-Scale Extension of VerbNet with Novel Verb Classes , 2006 .