Modelling baryonic feedback for survey cosmology